Det er længe siden, jeg sidst stod her.
Jeg må nok hellere bare holde mig til kortene.
Det siges, at jeg var indblandet i begivenheder...
Hr. Stark, skal vi virkelig tro på, at en livvagt i en dragt -
- belejligt dukkede op, selv om De hader livvagter?
Ja.
Og denne sælsomme livvagt var udstyret med højteknologiske...
MOSKVA
Jeg ved godt, det er forvirrende. Et er at tvivle på historien.
Det er noget helt andet at anklage mig for at være superhelt.
Jeg er bare ikke heltetypen -
- med min alenlange liste af karakterbrister og skandaler.
Sandheden er...
...at jeg er Iron Man.
Det burde være dig.
Du skal ikke høre på det pis.
Undskyld.
Jeg kan kun give dig min viden.
TONY ER IRON MAN
Tony Stark: "Jeg er Iron Man."
Iron Man stabiliserer forholdet mellem Øst og Vest.
Vind, 30 knob. Holder 15.000 fods højde.
Vi er klar til nedkastning.
6 måneder senere
Det er fedt at være tilbage!
- I har savnet mig. - Spræng noget i luften!
Det har jeg allerede gjort.
Jeg siger ikke, at verden oplever -
- den længste periode med fred i årevis på grund af mig.
Jeg siger ikke -
- at man af fangenskabets aske -
- aldrig nogensinde har set mage til Fugl Føniks rejse sig.
Jeg siger ikke, at nationen kan læne sig tilbage i en havestol -
- og drikke iste, fordi jeg ikke har mødt nogen, der er mand nok -
- til at udfordre mig, når jeg er på toppen!
- Jeg elsker dig, Tony! - Det handler ikke om mig.
Det handler ikke om jer.
Det handler ikke engang om os. Det handler om vores arv.
Det handler om det, vi giver de kommende generationer.
Så det næste år, for første gang siden 1974 -
- vil de klogeste mænd og kvinder fra nationer og firmaer verden over -
- forene deres kræfter og dele deres vision -
- og føre os mod en lysere fremtid. Det handler ikke om os!
Derfor siger jeg om noget velkommen tilbage -
- til Stark-messen!
Og nu har vi en særlig gæst fra det store hinsides. Tag godt imod -
- min far, Howard.
Alt kan opnås med teknologiens hjælp.
Bedre levevilkår. Godt helbred.
Og for første gang i menneskehedens historie, mulighed for verdensfred.
Så på alle i Stark Industries' vegne vil jeg gerne præsentere fremtidens by.
Teknologien rummer uendelige muligheder.
BLOD-TOKSICITET: 19
Snart vil teknologien påvirke, hvordan vi lever vores liv.
Vi slipper for det kedelige arbejde og får mere tid til fritidsaktiviteter -
- og det søde liv. Stark-messen. Velkommen.
Jeg står her ved Stark-messen, hvor Tony Stark -
- lige har forladt scenen. Pyt med -
- at I ikke når herhen i aften. Messen varer et helt år.
Jeg skal se på alle forlystelserne og opfindelserne fra hele verden.
Det er det rene gedemarked derude. Luk op.
Hyggeligt at se jer. Tak.
- Ring. - Hold nu op.
- Hej. - Vil du signere den her?
Selvfølgelig. Vi ses, kammerat.
- Det er Larry. - Oraklerne over dem alle. Hej.
- Ring. - Larry King.
Sådan, venner.
- Det var da ikke så slemt. - Det var perfekt.
- Se. En ny model. - Følger hun med bilen?
- Det håber jeg. - Hej. Og du er?
- Marshall. - Irsk. Lækkert. Hej med dig.
- Jeg kører. Hvor er du fra? - Bedford.
- Hvad laver du her? - Leder efter dig.
- Hvad skal du senere? - Overrække stævninger.
- Han hader at få ting i hånden. - Ja, det er surt.
Du skal stille foran Senate Armed Services Committee i morgen kl. 9.
- Må jeg se et skilt? - Han kan godt lide skiltet.
- Kan du stadig lide det? - Jep.
- Hvor langt er der til D. C? - D.C? 400 km.
Hr. Stark, kan vi fortsætte, hvor vi slap? Hr. Stark!
- Ja, kære. - Hører De efter?
Er De eller er De ikke i besiddelse af et specialvåben?
Det er jeg ikke. Det kommer an på, hvordan man definerer "våben".
- Iron Man-våbenet. - Det kan min anordning ikke kaldes.
- Hvad vil De så kalde den? - Jeg vil kalde den det, det er.
- Og hvad er det? - En højteknologisk protese.
Det er den mest dækkende beskrivelse.
- Det er et våben, hr. Stark. - Hvis De nu rent faktisk ønskede...
Jeg ønsker at få Iron Man-våbnet udleveret til USA's befolkning.
Det kan De godt glemme.
Jeg er Iron Man. Jeg er et med dragten.
At udlevere den ville være at udlevere mig selv -
- hvilket ville være kontraktarbejde eller prostitution alt efter dagsformen.
- De får den ikke. - Jeg er ikke ekspert.
I prostitution? Nej, selvfølgelig ikke. De er senator. Hold nu op!
Jeg er ikke ekspert i våben.
Men vi har en ekspert til stede. Jeg indkalder Justin Hammer -
- vores nuværende hovedleverandør af våben.
Før til protokols, at jeg har set hr. Hammer og spekulerer på -
- om der også kommer en rigtig ekspert.
Du har helt ret. Jeg er ikke ekspert. Jeg bøjer mig for dig, Anthony.
Det er dig, der er vidunderdrengen. Hr. Senator, med forlov...
Jeg er nok ikke ekspert, men ved du, hvem der var den store ekspert?
Din far! Howard Stark.
Han var en far for os alle og for den militære industrialder.
Men han var ikke noget blomsterbarn. Han var en løve.
Vi ved alle sammen, hvorfor vi er her. Det sidste halve år -
- har Anthony Stark skabt et sværd med uanede muligheder.
Men han insisterer på, at det er et skjold.
Han forlanger, at vi stoler på ham, når vi kryber sammen bag det.
Jeg ville ønske, det beroligede mig. Det ville jeg virkelig.
Jeg ville gerne kunne lade min dør stå ulåst. Men det er ikke Canada.
Vi står over for alvorlige trusler, som hr. Stark ikke altid kan forudse.
Tak. Gud velsigne Iron Man. Gud velsigne Amerika.
Kloge ord, hr. Hammer.
Rådet indkalder oberstløjtnant James Rhodes.
Rhodey?
Hej med dig. Jeg havde ikke ventet at se dig.
Det er mig. Find dig i det. Lad os komme videre.
- Jeg... - Drop det.
Jeg sidder med en fuldstændig rapport om Iron Man-våbenet af oberst Rhodes.
Hr. Oberst, vil De være venlig at læse side 57 paragraf 4?
Vil De have mig til at læse brudstykker af min rapport?
Jeg fik det indtryk, at jeg skulle vidne langt mere omfattende og detaljeret.
- Tingene har ændret sig. - En enkelt paragraf afspejler ikke...
Bare læs den, hr. Oberst. Tak.
Udmærket.
"Da Iron Man ikke hører ind under nogen gren af regeringen -"
"- udgør han en potentiel trussel mod nationen og dens interesser."
Senere fremhæver jeg dog, at Iron Mans fordele opvejer farerne -
- og at det er i vores interesse at få hr. Stark indlemmet i systemet.
Jeg er en enspænder, men jeg vil da gerne overveje forsvarsminister.
Vi må bare skære lidt ned på arbejdstiden.
Jeg vil gerne vise de billeder, der hører til rapporten.
Jeg mener, det er for tidligt at afsløre disse billeder for offentligheden.
Ja, men hvis De kunne beskrive dem, ville vi være dybt taknemmelige.
Lad os se billederne.
Ifølge efterretninger er anordningerne på disse fotografier -
- forsøg på at lave bemandede kopier af hr. Starks dragt.
Dette underbygges af vore allierede og lokale efterretningstjenester -
- som mener, at disse dragter muligvis allerede er funktionsdygtige.
Vent lidt.
Gud, hvor jeg kører med klatten. Jeg styrer jeres skærme.
Jeg har brug for dem. Nu kan vi få lidt gennemsigtighed.
Lad os se, hvad der egentlig foregår.
Hvis De retter blikket mod skærmene, så er det vist Nordkorea.
Kan De slukke den? Stop.
Iran.
Det er vist ikke for alvor nogen trussel.
Er det Justin Hammer? Hvordan er han havnet der?
- Hvor er stikket? - Justin, du er i tv.
Okay. Venstredrejning. Godt. Drej til højre.
Hvor er stikket!
De fleste lande får måske styr på det om fem-ti år.
- Hammer Industries skal bruge tyve. - Testpiloten overlevede altså.
Jeg tror, han mener, at der ikke er mere at tale om.
Selv tak. Jeg er jeres atomafskrækkelse.
Det virker. Vi er i sikkerhed.
I får ikke min ejendom! Men jeg har gjort jer en stor tjeneste.
Jeg har formået at privatisere verdensfreden.
Det må da være godt nok! Indtil videre!
Jeg prøver at hjælpe de skvadderrøve!
R... mig i r..., hr. Stark. R... mig i r..., makker.
Mødet er hævet. Det har været en fornøjelse.
Det er dem, jeg er knyttet til.
Og jeg vil tjene en stor nation for min egen tilfredsstillelses skyld.
Og jeg har bevist, at jeg til hver en tid kan tilfredsstille mig selv.
- Vågn op. Far er hjemme. - Velkommen hjem.
Tillykke med åbningsceremonien og med senatshøringen.
Det er forfriskende omsider at se en optagelse af Dem med tøj på.
Hallo!
Jeg afmonterer dig snart og bruger dig som vinreol.
Hvor meget af det her mosevand skal jeg drikke?
2,5 liter om dagen for at holde symptomerne nede.
Tjek palladiumtallene.
Blodtoksicitet: 24 %.
Deres brug af Iron Man-dragten fremskynder Deres lidelse.
Endnu en kerne er drænet.
De løber hurtigt tør.
Jeg har prøvet med ethvert grundstof -
- og intet kan fungere som erstatning for palladiumkernen.
De løber tør for både tid og muligheder.
Den anordning, som holder Dem i live, dræber Dem desværre også.
Frøken Potts er på vej. De bør underrette hende om...
Afbryd lyden.
Prøver du at være morsom?
Hvad tænker du på?!
Jeg tænker, at jeg har travlt, og at du er vred over noget. Har du snue?
Har du lige doneret hele vores samling af moderne kunst til...
Spejderbevægelsen. Det er en god organisation.
Jeg gik ikke kasserne efter, men ja. Og det er altså min samling.
Jeg synes, jeg har ret til at sige vores -
- når man tænker på, at jeg har brugt over ti år på at indsamle den.
Jeg havde brug for afskrivningen.
Der er 117 ting, jeg må tale med dig om.
Dummy! Tag dig lige sammen. Den bliver lavet hos Bridgeport.
- Messen er spild af tid. - Er du sød at tage maske på?
- Nu er du grov. - Messen betyder alt for mig.
- Det er dit ego, der er løbet løbsk. - Se lige det billede.
- Det er moderne kunst. Det skal op. - Det kan du ikke mene.
- Jeg hænger det op med det samme. - Der er totalt kaos i firmaet.
- Vores aktier har aldrig været højere. - Ledelsesmæssigt set.
Så lad os tage det igen.
Nej! Du hænger ikke den rædsel op i stedet for vores Barnett Newman!
Nej, nej. Jeg hænger bare det her op i stedet.
Fint. Jeg mener bare, at vi allerede har kontrakter med vindmølleparkerne...
- Stop. Jeg får luft i maven. - Og plastictræplantagen... din idé.
Det hele er min idé. Jeg orker ikke det her cirkus mere!
Det er kedeligt. Færdig! Du må gøre det.
- Hvad? - Glimrende idé. Du leder firmaet.
- Det er det, jeg prøver på. - Jeg beder dig ikke om at prøve.
- Jeg beder dig om at gøre det. - Jeg prøver jo!
Hør nu efter! Jeg prøver at udnævne dig til direktør!
Hvorfor må jeg ikke få lov?
- Har du drukket? - Klorofyl.
Jeg udnævner dig hermed til formand og direktør for Stark Industries -
- med øjeblikkelig virkning.
Det var det.
Jeg har faktisk tænkt ret meget over det.
Jeg har "headhuntet" lidt.
Prøvet at finde en værdig efterfølger.
Så gik det op for mig...
... at det er dig. Det har altid været dig.
Jeg troede, det var problematisk, men jeg kan faktisk godt selv -
- udnævne min efterfølger, da det er dig.
Tillykke.
- Tag det. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Drik nu bare.
Notarius publicus er her. Kan du underskrive kontrakten?
Jeg kører på Happy-tid!
- Undskyld. - Hvad fanden var det?
- Blandede stilarter. Det er ret nyt. - Det er et beskidt kneb.
Det er den eneste gang, jeg beder dig om at overdrage firmaet til en anden.
Deres initialer i hvert felt.
Første lektion. Kig aldrig væk fra...
- Jeg giver op. - Hvad hedder du?
- Natalie Rushman. - Kom op i det allerhelligste.
- Du vil da ikke... - Hvis det behager retten...
- Og det gør det. - Han er meget excentrisk.
Hvad?
- Kan du give hende en lektion? - Klart nok.
- Hvad nu? - Hvem er hun?
Hun er fra juridisk og kan blive et bekosteligt sexchikane-sagsanlæg.
- Jeg får brug for en ny assistent. - Jeg har tre glimrende kandidater.
- Jeg har travlt. Hun virker rigtig. - Nej.
- Har du bokset før? - Ja.
Tae Bo? Balle-fitness?
- Hvordan staves dit navn, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Vil du google hende? - Jeg troede, jeg gloede.
- Meget imponerende. - Hvor er du forudsigelig.
Taler flydende fransk, italiensk, russisk og latin. Hvem taler latin?
Ingen. Det er dødt. Man kan læse og skrive det...
Har du været model i Tokyo? Det har hun nemlig.
- Hun har alt det, jeg skal bruge. - Kig aldrig væk fra en modstand...
- Happy! - Sådan skal det være.
- Jeg gled bare. - Gjorde du?
Det ligner en teknisk knockout.
- Jeg skal bruge Deres fingerpeg. - Du er reserveret. Åndeligt moden...
Deres fingeraftryk.
- Hvordan går det? - Godt. Vi er ved at runde af.
- Du bestemmer. - Var det alt, hr. Stark?
- Nej. - Ja. Det var alt. Mange tak.
- Jeg vil have en. - Nej.
- Det er Europa. Du skal bare lege med. - Lege med?
- Hvordan gik flyveturen? - Glimrende. Det er skønt at se dig.
Der er en fotograf fra ACM.
- Hvornår skete det? - Du fik mig til det.
- Hvad? - Smil. Se derhen.
Du skal ikke være så stiv. Ind med næseborene.
Du ligner en million. Men det er useriøst. Hvad er der på programmet?
- Der er middag kl. 21.30. - Jeg kommer kl. 23. Sidder vi her?
- Det kan vi komme til. - Fint. Sørg for det.
- Hr. Musk. Hvordan har De det? - Tillykke med forfremmelsen.
- Mange tak. - De Merlin-motorer er mageløse.
- Jeg har en idé til en elektrisk jet. - Jamen så lad os få den på vingerne.
- Skal Natalie booke massage til dig? - Natalie skal ikke gøre noget.
Jeg ville ikke gå bag ryggen på dig. Grøn er ikke lige din farve.
- Anthony! Er det dig? - Min hadeperson, Justin Hammer.
Du er ikke den eneste rigmand med en smart vogn.
Kender I Christine Everhart fra Vanity Fair?
- Ja. - Ja, vi er stødt på hinanden.
For resten, ja. Stark Industries' nye administrerende direktør. Tillykke.
Min redaktør slår mig ihjel, hvis jeg ikke får et citat til vores kvindeblad.
Hun skriver en dybdeborende artikel om mig til Vanity Fair.
Tony gav hende også en ret dybdeborende sidste år.
- Hun skrev også en artikel. - Den var meget imponerende.
- Jeg går ud og netter mig lidt. - Hvad så? Du ser fantastisk ud.
- Hold op. Det her er hårdt... - Er det første gang...
- Sig "brie"! - Gud, hvor er det her dog hæsligt.
Har I set hinanden siden senatet?
- Siden han mistede sin kontrakt? - Den er sat i bero.
Hvad er forskellen på "sat i bero" og "strøget"? Helt ærligt.
Helt ærligt, så... Læg lige den dér væk.
Jeg vil præsentere noget på din messe.
Hvis du opfinder noget, der duer, får du et hul.
Han laver fis. Jeg har faktisk et hul i år.
Hammer trænger til et hul, Christine.
Vi laver fis med hinanden.
BLOD-TOKSICITET
Har du flere dårlige idéer?
Jeg elsker Tony Stark. Tony elsker mig. Vi er ikke konkurrenter.
Da han var ude af billedet, gav det Hammer Industries store muligheder.
- Alt det, Tony og jeg gør, er sund... - Hvad skal man med en racerbil...
- ... konkurrence. - ... hvis man ikke kører i den?
Kører han?
- Natalie! - Ja?
- Vidste du noget om det? - Jeg har ikke hørt om det før.
- Det må bare ikke ske. - Nej. Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvor er Happy? Hent ham. Jeg har brug for Happy.
Tony er... Vi er ikke konkurrenter. Forstår du, hvad jeg mener?
- Vil du lige have mig undskyldt? - Må jeg lige høre det, du har skrevet?
- Jeg skal lige ringe. - Jeg har bestilt kaviar.
Jeg er tilbage om lidt.
Kør!
Hold godt fast.
- Kom med mappen. - Tag den.
- Hvor er nøglen? - I lommen.
Åh gud.
Er du okay?
Ja... Prøvede du at ramme mig eller ham?
- Jeg ville skræmme ham. - Er du rigtig klog?!
- Sikkerheden skal strammes op. - Ind i bilen! Din store idiot!
Vi skal have strammet sikkerheden op! Det er jo pinligt.
Min første ferie i to år.
- Jeg fik ham! - Kør ind i ham igen!
Aflevér!
- Jeg har ham! - Tag mappen!
- Giv ham mappen! - Hold op med at smadre bilen!
Mappen! Kom nu!
Du taber!
Du taber, Stark!
Hr. Stark, der er intet på hans fingeraftryk. Ikke engang et navn.
- Hvor skal vi hen? - Derhen.
Han taler vist ikke engang engelsk. Han har ikke sagt et ord.
Fem minutter.
Helt okay teknologi. Du var lidt nede på dine hertz.
Du kunne have fordoblet rotationerne.
Du sendte repulsionsenergien gennem ioniserede plasmakanaler. Det virker.
Men det er ikke særlig hårdtslående. Det er nu en acceptabel kopi.
Jeg forstår det ikke. Et par finjusteringer kunne have gjort dig rig.
Du kunne have solgt dragten til Nordkorea, Kina... Iran.
Eller på sortbørsen.
Du ligner en med lavtstående venner.
Du kommer fra en familie af...
... tyveknægte og slagtere.
Og nu, som alle skyldige mænd -
- prøver du at omskrive din egen historie.
Og du glemmer alle de liv, Stark-familien har ødelagt.
Hvor har du for resten dit design fra?
Min far. Anton Vanko.
Ham har jeg aldrig hørt om.
Min far er årsagen til, at du er i live.
Jeg er i live, fordi du forspildte din chance.
Gjorde jeg?
Hvis man kan få Gud til at bløde -
- holder folk op med at tro på ham.
Og vandet bliver rødt af blod.
Og hajerne kommer.
Jeg skal faktisk bare sidde her og se på -
- mens verden fortærer dig.
Hvor vil du sidde og se det? Nå ja.
I en celle. Jeg sender en sæbe.
Tony... Lige en sidste ting.
Palladium i brystet... en smertefuld måde at dø på.
Det beviser bare, at ånden er sluppet ud af lampen -
- og at han ikke aner, hvad han laver.
Han betragter Iron Man-våbenet som et stykke legetøj.
Jeg var til et retsmøde, hvor hr. Stark -
- insisterede på -
- at dragterne ikke kommer til at blive fremstillet andre steder -
- før om tidligst fem til ti år, og nu står vi i Monaco og indser -
- at dragterne eksisterer nu.
Afbryd lyden.
Han burde give mig en medalje. Helt klart.
- Hvad er det? - Det er din flymad.
Har du lige lavet den?
Hvor tror du, jeg har været de sidste tre timer?
Tony...
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Jeg har ikke spor lyst til at tage hjem.
Lad os aflyse fødselsdagsfesten og... Vi tager til Venedig. Hotel Cipriani.
Kan du huske det?
Det er et dejligt sted... at være sund og rask.
Det er nok ikke så smart nu. Vi står over for nogle problemer.
- Derfor er det det bedste tidspunkt. - Som direktør skal jeg møde op.
Som direktør har du ret til at tage orlov.
- En firmarejse. - På sådan et tidspunkt?
Vi kan lade batterierne op og få styr på det hele.
Det er ikke os alle sammen, der kører på batterier, Tony.
"Nyd kartoflerne."
Der er han jo!
Der er han jo.
Hvor er jeg glad for at se dig. Velkommen.
For pokker altså! Vil I godt tage håndjernene af min ven?
Det må du undskylde. Jeg er din store beundrer. Jeg ville ikke -
- give dig sådan et indtryk af mig. Han er ikke noget dyr. Helt ærligt.
Han er et menneske. Tak.
Vi klarer den.
Jeg hedder Justin Hammer. Jeg vil gerne indgå en aftale med dig.
Sid ned.
- Bare spis. Hvad skal vi have? - Laksecarpaccio.
Laksecarpaccio?
Vi har alt, hvad hjertet begærer. Jeg vil gerne have dessert først.
Den her blev fløjet ind fra San Francisco. Den er nu italiensk.
Økologisk is. Jeg elsker at guffe.
Du vil vist også gerne guffe lidt i Tony Stark.
Da jeg så, hvad du gjorde ved Tony Stark på racerbanen -
- hvordan du tog kampen op mod ham foran Gud og hele verden -
- blev jeg bare... Hallo!
Det gik bare rent ind. Jeg ved, du vidste, at jeg lyttede.
Derfor skulle du ikke sendes ad Pommern til. Det ville være spild.
Men du skulle altså ikke nøjes med at slå ham ihjel.
Jeg synes, med forlov -
- du skal gå efter hans arv. Det er den, der skal knuses.
Vi ligner på mange måder hinanden.
Den eneste forskel på os er, at jeg har midler.
Jeg tror, med forlov, at du har brug for mine midler.
En støtte. En velynder. Jeg vil gerne træde ind.
Fint nok. Taler du engelsk? Jeg kan godt skaffe en tolk.
Har du forstået, hvad jeg sagde?
- Meget god mand. - Meget godt, mand.
Meget godt, mand.
Jeg vil have min fugl.
- En fugl? Vil du have en fugl? - Jeg vil have min fugl.
- Jeg kan skaffe dig ti fugle. - Jeg vil have min fugl.
Fint nok. Intet er umuligt. Snakker vi om...
Er det en fugl hjemme i Rusland?
Ja, men firmaet er stadig meget stærkt trods hændelserne i Monaco.
- Associated Press vil have et citat. - Fax pressemeddelelsen.
- Hvor er han? - Han vil ikke forstyrres.
Nedenunder.
Men denne uberegnelige adfærd -
- får måske mange til at tvivle på, om han stadig kan beskytte os.
Iron Man beskytter os konstant. Det så vi i Monaco.
Undersøgelse fuldført. Anton Vanko var en sovjetisk fysiker -
- som hoppede af til USA i 1963.
Men han blev beskyldt for spionage og udvist i 1967.
Sønnen, Ivan, som ligeledes er fysiker -
- blev dømt for at sælge beriget plutonium til Pakistan -
- og var 15 år i sibirisk arbejdslejr.
Der er ikke yderligere oplysninger om ham.
Tony, du må op og få styr på situationen.
Jeg har talt i telefon med Nationalgarden hele dagen -
- og prøvet af tale dem fra at komme med kampvogne -
- slå din dør ind og tage dem her.
De tager dine dragter. De er trætte af dine julelege.
Du sagde, at ingen ville få den teknologi de næste tyve år.
Men en anden person havde den i går. Det er ikke længere kun teori.
Hører du efter?
- Er du okay? - Kom.
- Er der noget galt? - Jeg må hen til mit skrivebord.
Kan du se den cigaræske?
Det er palladium.
- Skal den ryge sådan? - Det er neutronstråling fra reaktoren.
Har du haft den i kroppen?
Hvad med din højteknologiske krydsogtværs på halsen?
Asfalteksem.
Tak.
- Hvad kigger du på? - Dig.
Du vil gerne være den ensomme helt, men du behøver ikke at være alene.
Jeg ville ønske, jeg kunne tro på det. Men du må stole på mig.
Jeg ved faktisk præcis, hvad jeg foretager mig.
Det er her, det sner. Det er min ydmyge bolig. Du kan få arbejdsro.
Det må være sjovt at være død, ikke?
Der har vi dem. De er kampklar. Jeg har nok lavet et par smuttere -
- og forhastet mig lidt. Men pyt! Jeg går ind for sagen.
Bare se dig omkring.
Det skal du ikke gøre. Du skal nok få adgang -
- så snart vi får genereret nogle adgangskoder. Kan vi få nogle koder?
Få nogle adgangskode...
Bare glem det.
Sådan. Imponerende.
- Hvabehar? - Program ren lort.
Du kan dit kram.
Du hamrede lige gennem min firewall.
Nu skal du se, hvor du skal arbejde.
Bare se på dem.
Se godt på dem. De er flotte, ikke?
Man må helst ikke røre.
De koster 125,7 millioner dollars stykket, så...
Vent! Åh nej!
I guder. Få nogen herind at rydde op.
Det er der, piloten skal være.
Jeg har svært ved at finde frivillige.
Nu skal jeg tage mig af dem.
Hvad de skal gøre?
På langt sigt skal de sikre mig en plads i Pentagon de næste 25 år.
Iron Man skal ligne en antikvitet. Jeg vil med på Stark-messen -
- og skide i Tonys forhave. Er du med?
- Den klarer jeg. Ingen problemer. - Super!
Han klarer den. Jeg havde det på fornemmelsen.
- Hvilket ur vil De have på i aften? - Nu skal jeg se på dem.
- Jeg burde aflyse festen, ikke? - Det burde De nok.
- For det... - Passer dårligt.
- Det sender det forkerte signal. - Det er upassende.
Er den saftig nok?
Guldskive, brun rem... Jaegeret. Jeg ser på det. Kom med dem.
Jeg tager det. Hvad med, at du...
Jeg kan ikke blive klog på dig. Hvor kommer du fra?
Juridisk afdeling.
Må jeg stille et hypotetisk spørgsmål? Det er lidt mærkeligt.
Hvis det var din sidste fødselsdag, hvordan ville du så fejre den?
Jeg ville gøre det, jeg havde lyst til, med den, jeg havde lyst til det med.
Det forstår jeg godt.
Nej, det er ikke nødvendigt. Jeg klarer det.
De har mit ord på, at Iron Man er klar inden et døgn.
Pepper...
- Jeg må lige have lidt frisk luft. - Hvad er der galt?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Sig, det er løgn.
- Så. Jeg... - Nej! Du må ikke ringe til nogen.
- Jeg har sat karrieren på spil for ham! - Ja. Jeg skal nok klare det.
Gør det. Ellers bliver jeg nødt til det.
Det, de fleste spørger om, er: "Hvordan tisser du i den dragt?"
Sådan gør jeg.
Forstår han lige at holde den fede fest?
Jeg elsker jer.
Utroligt. Tusind tak, Tony, for den her vidunderlige aften.
Nu siger vi godnat og tak, fordi I er kommet.
Nej, vent. Vi har ikke fået kage og pustet lys ud.
- Du er blevet sindssyg. Stol på mig. - Du er sindssygt bedårende.
- Så er det sengetid. - Giv mig en møsser. Du vil jo gerne.
- Du har lige tisset i dragten. - Den har et filtreringssystem.
- Vandet er lige til at drikke. - Send folk hjem. Du skal i seng.
- Fint nok. - Jeg tager den. Du tager den.
Pepper Potts.
Hun har ret. Festen er slut. For mig sluttede den -
- for halvanden time siden. Afterpartyet starter om et kvarter!
Og hvis nogen, Pepper, ikke kan lide det, er døren dér.
Træk!
Tag mig!
Så er der melonmos!
Du ramte den!
Jeg siger kun det her én gang.
Skrid.
Du har ikke fortjent at gå i den dragt. Sluk den.
- Goldstein. - Ja, hr. Stark?
Giv mig et beat, der losser røv, så jeg kan losse min ven i røven.
Jeg sagde, at du skulle slukke.
Stil den tilbage på sin plads, før nogen kommer til skade.
Er det med den på?
Undskyld, du gamle, men Iron Man har ikke en højre hånd.
Så tag den her højre fod!
Har du fået nok?
Natalie! Drop dit skuespil. Jeg har luret dig. Lige siden du er kommet...
Pepper!
Kom ud herfra!
Vil du have den? Så tag den!
- Få hånden ned. - Tror du, du kan håndtere den dragt?
- Lad nu være, Tony. - Vis så, at du er en krigsmaskine!
- Få den ned! - Kom så!
Oberstløjtnant James Rhodes er på vej 5 km østfra i 5000 fods højde.
Begærer landingstilladelse ved hangar 22.